Begin with the family
The account printed as “Myth Concerning Molokini” begins with two moʻo parents: Puʻuhele and Puʻuokali, associated with hills beyond Kamaʻalaea. Their daughter is named Puʻuoinaina. She lives on the island the text calls Kohemalamalama, identified there as Kahoʻolawe. The narrative therefore establishes relationships among named places before it reaches the transformation for which it is often remembered.
A moʻo in this account is a powerful being in a narrative of transformation. Reading the old English translation’s “lizard” as a zoological identification would miss that setting. Puʻuoinaina is a named daughter and wife, and her parents are connected with hills. The later landforms are part of that network of relationships.
Birds, a chief and the return of rain
Much of the recorded story concerns the chief Hua and the priest Luahoomoe. A dispute over birds taken from the mountains or from the shore leads to deception and the priest’s death. The account then follows drought, the priest’s surviving sons and the restoration of rain. Kaʻakakai and Kaʻanahua, those sons, are linked with birds and become Puʻuoinaina’s husbands.
This long opening matters. A short tourism retelling can leave the impression that the entire moʻolelo is a single episode of jealousy. In the recorded text, the later conflict grows out of a much broader narrative about family obligations, the consequences of a chief’s actions and the movements of people and rain across named places. That observation is a reading of this particular text, not a claim that it exhausts the story’s meanings.
The transformation
While her husbands are away, Puʻuoinaina takes Lohiʻau, whom this translation identifies as Pele’s husband. Pele learns what has happened. Puʻuoinaina goes into the sea, leaving Kahoʻolawe, and stretches toward Mākena. Pele encounters her there and cuts her in two.
The original passage is explicit: the tail becomes Puʻuolai at Mākena, while the head becomes Molokini. When Puʻuoinaina’s husbands hear that she has died, they look toward the sea and see the head standing there. The text presents this as the account of her new name. This page follows the head-and-tail relationship recorded in that passage; some later retellings reverse the two.
Read the shore and the source together
Seen from offshore, Molokini and Puʻuōlaʻi can appear to be separate features with separate guidebook entries. In this recorded moʻolelo they are parts of one being, linked across the water to Kahoʻolawe and back to hills near Māʻalaea. That connection is one reason to retain the full place network when introducing the story.
This is an attributed paraphrase of the Fornander text, published in 1919, especially its closing passage on page 518. It does not establish a date for the traditional events or explain the physical age of the rocks. For the volcanic history, use the separate geology page; for a different account in the same source, follow Kana and Hāʻupu.
Sources & further reading
- Myth Concerning Molokini, Fornander Collection, vol. V, pp. 514–521 — Bernice P. Bishop Museum; Abraham Fornander collection, edited by Thomas G. Thrum, 1919.
Browse the full source notes for publication details, page references and limitations.
