An alternative, explicitly preserved
Immediately after the Puʻuoinaina narrative, the Fornander collection introduces another explanation of Molokini. This one begins with Hāʻupu on Molokaʻi and Kana’s effort to recover his mother. The source does not present it as a sequel to the Pele account. It is another account of how the islet came to be, preserved alongside the first.
Different stories were already being recorded together in the early twentieth-century publication. Their placement alongside one another preserves the differences: each account has its own characters, sequence and relationships with named places.
A hill that keeps rising
The chief of Hāʻupu has taken Kana’s mother. Her husband wants her returned and looks to Kana for help. The text describes Kana as possessing many forms. As Kana attempts the rescue, however, the hill grows higher and higher, nearly reaching the heavens.
Two turtles beneath Hāʻupu support the rising hill. In the narrative, a call from the people above prompts them to lift it. Kana grows to meet the hill, but the contest continues until hunger weakens him. The explanation depends on the hidden support below the hill as well as the confrontation at its summit: a detail that disappears when the story is reduced to the single claim that Molokini is a piece of Molokaʻi.
Uli’s help
Kana stretches toward his grandmother Uli on Hawaiʻi Island. She feeds him until he grows strong again. The passage also includes an unsettling episode involving his younger brother and Kana’s feet, part of the recorded narrative’s account of his recovery.
Once strengthened, Kana resumes the struggle. The hill rises, and Kana rises with it, until he stands above it. The people on Hāʻupu look upward and become afraid. Kana steps upon the hill and breaks it into pieces. The fragments travel in different directions: some toward Oʻahu, some close to Molokaʻi, and some toward Maui.
Where Molokini enters
The closing explanation identifies Molokini as a part of Hāʻupu in the sea. This is the direct Molokini connection in the recorded narrative. The geology page addresses the different question of how volcanic rock formed at the crater’s present location.
The sequence brings together a family separation, a difficult rescue, a grandmother’s assistance and a landscape changed through the struggle. These elements give the account a wider scope than its closing explanation of Molokini alone.
Source and scope
This paraphrase follows “Myth Concerning Molokini,” pages 518–521 of the Fornander collection. The linked digitized excerpt preserves the Hawaiian and English on facing pages. The companion Puʻuoinaina page introduces the different account printed immediately before it.
Sources & further reading
- Myth Concerning Molokini, Fornander Collection, vol. V, pp. 514–521 — Bernice P. Bishop Museum; Abraham Fornander collection, edited by Thomas G. Thrum, 1919.
Browse the full source notes for publication details, page references and limitations.
