A relationship recorded in the collection
In an island genealogy recorded in the earlier Fornander volume, Kahoʻolawe is born from the union of Keaukanai and Walinuu of Holani. Uluhina is called to cut the newborn’s piko. The accompanying account associates Molokini with the ʻīewe, the afterbirth, and with Uluhina’s malo, placed into the sea. Molokini’s appearance is expressed through the relationship between a birth and the neighboring islands.
The original passage combines prose explanation and verse. It also explains Molokini’s name through malo and Uluhina. That narrative explanation sits alongside other recorded explanations of the place name.
Names can carry different kinds of explanation
The place-name entry by Pukui, Elbert and Mookini gives Molokini the literal gloss “many ties.” A dictionary gloss and a genealogy answer different questions. The first offers a lexical reading; the second relates the place to named people, an island birth and an inherited narrative. A reliable reference keeps both attributed instead of forcing one to invalidate the other.
A neighboring island becomes part of the story
From a modern chart, Molokini and Kahoʻolawe can look like separate shapes separated by water. This account makes their relationship the subject of the story. The Office of Hawaiian Affairs’ Ka Wai Ola has discussed this genealogy alongside other Molokini narratives, an example of the place continuing to be interpreted through cultural sources rather than only through its visitor economy.
This page introduces one recorded genealogy. The linked bilingual source preserves the surrounding prose and verse, which provide more context than a short English introduction can convey.
Read with care
An account about a birth relationship is not a visitor instruction. Nothing on this page authorizes landing on the islet, leaving offerings, collecting material or undertaking a ceremony. Present-day sanctuary access is governed by the responsible agencies. The relevant visitor action is to learn the relationship, follow its source and respect the protected place.
For another kind of inquiry, the geology page describes the evidence that Molokini formed through explosive interaction between magma and shallow water. That scientific account and this recorded genealogy remain separately labeled so readers can understand what each source is doing.
Sources & further reading
- Fornander Collection, vol. IV: traditions of the islands, Kahoʻolawe and Molokini — Bernice P. Bishop Museum; public-domain transcription by Project Gutenberg, 1916–1917.
- Molokini: dictionary and place-name entries — University of Hawaiʻi at Hilo, Wehe²wiki²; entries from Pukui, Elbert and Mookini, Place Names of Hawaiʻi, and John R. K. Clark, Hawaiʻi Place Names, 1974; 2002.
- The Wahi Pana of Molokini — Ka Wai Ola, Office of Hawaiian Affairs, 2022.
- Maui Offshore Islets: Molokini Islet Seabird Sanctuary — DLNR, Division of Forestry and Wildlife, Date not stated.
- Volcano Watch: Molokini erupted about 230,000 years ago — U.S. Geological Survey, Hawaiian Volcano Observatory, 2001.
Browse the full source notes for publication details, page references and limitations.
