Culture · Start here

Molokini in moʻolelo: a guide to the stories

A small islet appears in several different accounts of kinship, transformation, travel and skilled speech. Read each with its source and its differences intact.

Friends of Molokini · Source-based reference2 min readSource check: November 18, 2026
Source-based introductions. No claim of community endorsement or a single definitive cultural account.

More than one account

Molokini does not have a single recorded origin story. The Fornander collection preserves an account of Puʻuoinaina and Pele, another of Kana breaking Hāʻupu, and a separate story in which Molokini is the wife of Puʻulaina. Elsewhere in the collection, Molokini is connected to the birth of Kahoʻolawe. These are distinct narratives, with different relationships and events. Combining their characters into one seamless tale would erase information that the sources preserve.

The individual pages in this collection retell particular published versions. They are introductions to reading, not substitutes for the Hawaiian text, for other family or community versions, or for the knowledge of practitioners. A twentieth-century publication date dates the printed record; it does not date the events within a moʻolelo.

Follow the place connections

The stories connect the crater to a much wider geography. Puʻuoinaina links Kahoʻolawe, Mākena and hills near Māʻalaea. Puʻulaina links Molokini to the mountains and hills of west Maui. Kana carries the narrative toward Molokaʻi and Hawaiʻi Island. The Kaipalaoa story places Molokini within an island-name exchange in a contest of words. A place can be important in a story even when the main action happens elsewhere.

For readers looking out from the camera, these connections offer a different kind of map: one organized by relationships and remembered names. That is an invitation to read carefully, not permission to turn every place into a visitor attraction or to enter protected land.

How these pages handle evidence

Each retelling identifies the publication used. When a source says who becomes which landform, the page retains that detail rather than silently replacing it with a popular version. Explanations supplied by this website are presented as reading notes, without invented dialogue, ceremonies or translations. We do not claim these pages have received Native Hawaiian community review.

Geology, historical documentation and moʻolelo appear together in the explorer but remain clearly labeled. A radiometric estimate asks when volcanic rock formed. A recorded genealogy expresses relationships among islands and people. Treating these as interchangeable claims would misunderstand both kinds of source. Contemporary discussion in the Office of Hawaiian Affairs’ Ka Wai Ola also draws attention to the diversity of Molokini’s narratives.

A note about the old books

The bilingual Fornander volumes preserve valuable material, while their English translations and editorial notes also contain the language and judgments of their publication era. Terms such as “lizard” in an old translation should not make a supernatural moʻo character equivalent to an ordinary animal in the wildlife atlas. The source’s title may use “myth” or “folk-lore”; our headings retain moʻolelo and identify the particular text being discussed.

Sources & further reading

Browse the full source notes for publication details, page references and limitations.

Follow the connections

culture

Puʻuoinaina, Pele and the landforms of Mākena

In this version, Molokini is Puʻuoinaina’s head and Puʻuōlaʻi is her tail. The larger story also brings together birds, rain, kinship and Kahoʻolawe.

2 min read · Sources included
culture

Kana and the fragments of Hāʻupu

A rising hill, supporting turtles and a grandmother’s help form a very different recorded account of Molokini’s origin.

2 min read · Sources included
culture

Molokini and Puʻulaina

A separate Fornander narrative connects Molokini with Līhau, ʻEʻeke and Puʻulaina in west Maui—and preserves an easily lost detail about Pele’s younger sister.

2 min read · Sources included
culture

Molokini and the birth of Kahoʻolawe

Another account places Molokini within a birth relationship with Kahoʻolawe, preserving a different way of understanding the neighboring islands.

2 min read · Sources included
culture

Kaipalaoa: Molokini in a contest of words

In the Fornander collection, Molokini appears in an island-name exchange during Kaipalaoa’s demanding contest of words.

2 min read · Sources included

See a correction or have a stronger local record? Send the source and the page address.

Contact Friends of Molokini