A west Maui family
The “Story of Puulaina” begins with ʻEʻeke and Līhau as people who later become mountains. Their son is Puʻulaina. Family conflict leads ʻEʻeke to place the child in the care of his own mother, Maunahoomaha. The story is therefore rooted in a west Maui family and its named landscape, rather than beginning at the crater.
The narrative includes adultery, a threatened child and the breaking of a restriction imposed by the family’s deity. In the account, ʻEʻeke and Puuwaiohina are changed into features of the mountain landscape. These episodes establish the family conflict and transformations that precede Molokini’s part in the story.
Molokini becomes Puʻulaina’s wife
Līhau later longs to see her son and receives permission from his grandmother to visit him. Finding that he has grown into a handsome man, she arranges for Molokini, described in the text as a notable beauty, to be his wife. Molokini is already a named person in this account; the story does not identify her as Puʻuoinaina.
An intervening episode concerns Kanilou from Hawaiʻi, his relationship with Molokini and his eel form. His comparison of Hawaiʻi with another land prompts a response from Pele and a journey through places affected by her power. The full narrative moves through several linked episodes, of which the transformation of Molokini is one.
The younger sister matters
On reaching Maui, one of Pele’s younger sisters sees Puʻulaina and wants him for a husband. She asks Molokini to give him up. Molokini refuses because she loves her husband. The text then says that Molokini is changed into a small island and remains so.
The identity of the person making that request distinguishes this version. The 1919 text names a younger sister of Pele; some modern retellings name Pele herself. This page follows the relationship recorded in the linked Fornander passage.
Līhau and the hill
Līhau is distressed about what has happened to her daughter-in-law and approaches Pele. Pele’s angry response is followed by Līhau’s transformation into a hill and Puʻulaina’s death. Although the woman who wanted Puʻulaina pleads for him, the account ends this episode with Puʻulaina also becoming a hill.
The sequence joins a family tragedy to a landscape of named places. It gives the reader a connection between the offshore islet and west Maui that differs from the Puʻuoinaina account’s connection with Mākena. Neither connection needs to be erased to make the other intelligible.
How to read this page
This is a compact, attributed retelling of the episode printed on pages 532–536, with the central Molokini passage on page 534. The original bilingual source is linked below. A source reader can distinguish what that text actually says from later adaptations. We make no claim to resolve all versions, supply an original narrator’s intention, or turn the transformation into a geological event.
Sources & further reading
- Story of Puulaina, Fornander Collection, vol. V, pp. 532–536 — Bernice P. Bishop Museum; Abraham Fornander collection, edited by Thomas G. Thrum, 1919.
Browse the full source notes for publication details, page references and limitations.
